1
00:01:10,950 --> 00:01:12,690
Svi možete biti tako prijateljski raspoloženi i slušati
mene.

2
00:01:13,110 --> 00:01:19,810
U vježbi 4B, izgleda kao mali
greška je napravljena. U redu

3
00:01:19,810 --> 00:01:26,170
3, piše Elvi, a to bi trebalo biti
naravno Luisi.

4
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
Je li to jasno?

5
00:06:53,040 --> 00:06:54,040
Hvala.

6
00:12:19,470 --> 00:12:21,330
Kada je vlak za Gjøvik, je li tako?
znati?

7
00:12:23,090 --> 00:12:24,090
Pet minuta.

8
00:12:25,010 --> 00:12:27,270
U Gjøvik?

9
00:12:27,570 --> 00:12:28,570
Da, tako je.

10
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
gdje živiš

11
00:12:32,290 --> 00:12:33,290
Gjøvik.

12
00:12:35,150 --> 00:12:38,790
Znate li Veinkeskolen?

13
00:12:40,370 --> 00:12:41,370
Da.

14
00:12:41,590 --> 00:12:44,250
Desno kada izađete iz
Stasjonsamling.

15
00:12:46,110 --> 00:12:48,510
I onda slijedite, dok ne dođete do
to.

16
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Tri ceste.

17
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
Tu idete desno.

18
00:12:53,800 --> 00:12:58,420
I onda idete niz ulicu dok
dolazite do velikog skladišta s a

19
00:12:58,420 --> 00:12:59,420
krovište.

20
00:13:01,660 --> 00:13:02,700
Na desnoj je strani.

21
00:13:59,120 --> 00:14:00,120
Sretno.

22
00:18:59,540 --> 00:19:00,540
Tako dobro, mislim.

23
00:19:18,250 --> 00:19:19,250
Tako je lijepo.

24
00:19:19,370 --> 00:19:20,570
Tako je čudno pomisliti, zar ne
igranje?

25
00:19:27,110 --> 00:19:28,290
Uđi, vjerojatno si gladan.

26
00:19:36,150 --> 00:19:37,150
Jesi li bio kod kuće, Petter?

27
00:19:42,250 --> 00:19:43,770
Jedva da sam bio ovdje neko vrijeme.

28
00:19:50,600 --> 00:19:52,840
Oprosti zbog buke, Petter, ali ja
moram ti reći.

29
00:19:53,640 --> 00:19:55,460
Malo je tamnije, zar ne?

30
00:19:57,000 --> 00:19:59,100
Sjećaš li se koliko smo mraka mogli imati
bio kad si bio mali?

31
00:20:04,020 --> 00:20:05,200
Što želiš da učinim?

32
00:20:43,670 --> 00:20:44,670
Ne, ne znam.

33
00:24:05,000 --> 00:24:06,100
Bit će dobro imati te doma.

34
00:24:09,080 --> 00:24:10,340
Možete biti sami neko vrijeme.

35
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
Što ima, Petter?

36
00:24:19,440 --> 00:24:25,200
Rekao je... Mrtav si.

37
00:24:27,460 --> 00:24:31,700
Vidim da nemaš prsten.

38
00:24:36,520 --> 00:24:37,520
Na stražnju stranu.

39
00:24:41,280 --> 00:24:42,400
Sigurno je bila zadovoljna.

40
00:24:44,060 --> 00:24:45,060
Da.

41
00:24:48,220 --> 00:24:49,580
Nije joj se baš svidjelo, zar ne?

42
00:24:51,400 --> 00:24:54,700
Slatka je i fina, nikad nisam rekao
bilo što njoj.

43
00:24:55,560 --> 00:24:57,780
Nije joj se baš svidjelo, zar ne?

44
00:24:59,160 --> 00:25:00,160
br.

45
00:25:00,340 --> 00:25:01,560
Samo ono čega se sjećate.

46
00:25:22,760 --> 00:25:24,500
Ne. U pravu si, Petter.

47
00:25:25,440 --> 00:25:26,440
Krevet je širok.

48
00:25:35,520 --> 00:25:37,780
Objesio sam dio svog intelekta na tebe
stvari također.

49
00:25:47,709 --> 00:25:50,510
ne ne

50
00:25:53,230 --> 00:25:55,310
ne ne

51
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Želiš li se preseliti?

52
00:29:14,559 --> 00:29:15,580
Ali oni to mogu.

53
00:29:15,780 --> 00:29:16,780
Mm -hmm.

54
00:30:30,960 --> 00:30:32,660
Znaš, oče, želim s njim plesati
tebe.

55
00:30:34,100 --> 00:30:36,740
Ne mislim tako.

56
00:30:39,700 --> 00:30:43,660
Mislim da ne možemo plesati.

57
00:33:08,010 --> 00:33:09,130
Zašto mi nisi vjerovao?

58
00:33:10,530 --> 00:33:13,810
ne znam

59
00:33:15,750 --> 00:33:16,750
ne znam

60
00:33:19,330 --> 00:33:20,330
ne znam

61
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Radi se o malo više.

62
00:37:04,939 --> 00:37:05,939
Jesi li to ti, Petre?

63
00:37:12,340 --> 00:37:14,460
Došao si ovamo da mi malo pomogneš,
Peter?

64
00:37:43,490 --> 00:37:44,490
Što je to?

65
00:37:44,930 --> 00:37:46,430
Pomozi mi da malo iščetkam kosu, jesam
oprosti.

66
00:37:46,650 --> 00:37:47,650
Skoro sam suha.

67
00:38:14,500 --> 00:38:15,880
Možeš samo uzeti, ne lažem.

68
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
Kosa u sredini.

69
00:38:54,870 --> 00:38:55,950
Što biste učinili s njim?

70
00:38:56,990 --> 00:38:57,990
Očistio?

71
00:39:31,460 --> 00:39:32,660
Bolje da ti to učinim.

72
00:40:11,520 --> 00:40:14,400
Ti... Ti ne želiš ići u
filmovi?

73
00:40:15,420 --> 00:40:22,140
Vidio sam to... Ono što je napisano
o

74
00:40:22,140 --> 00:40:23,140
ja, znaš.

75
00:40:26,540 --> 00:40:27,540
Dobro jutro, Alfa.

76
00:40:31,060 --> 00:40:32,540
Godinama nisam bio u kinu.

77
00:40:32,780 --> 00:40:33,780
žao mi je

78
00:40:41,040 --> 00:40:44,280
Upoznao sam djevojku u gradu iz kojeg znam
sveučilište.

79
00:40:46,100 --> 00:40:47,100
Ljubav.

80
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
Mislite li da može biti jako lijepo?

81
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
br.

82
00:40:59,840 --> 00:41:01,920
Naravno da nije.

83
00:41:03,840 --> 00:41:05,380
Možeš li ići u kino? Da, mogu.

84
00:41:19,880 --> 00:41:20,538
ne znam

85
00:41:20,540 --> 00:41:22,520
ne znam

86
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
ne znam

87
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
Hoćeš li sad spavati, draga?

88
00:42:01,190 --> 00:42:02,190
Maslac?

89
00:42:03,470 --> 00:42:08,130
Niste mogli pomisliti na spavanje?

90
00:42:09,950 --> 00:42:13,870
Osjećate li se malo smirenije u Alfi?

91
00:42:16,210 --> 00:42:18,370
Jeste li sigurni da mislite da je to čudno?

92
00:42:24,040 --> 00:42:25,040
sviđa li ti se

93
00:42:28,820 --> 00:42:30,260
ne ne

94
00:42:31,900 --> 00:42:32,900
Daleko od toga.

95
00:42:33,060 --> 00:42:34,060
Baš lijepo od tebe.

96
00:42:35,720 --> 00:42:38,460
Ne znam kako reagirati na to.

97
00:42:43,420 --> 00:42:50,260
Sjećate li se prije koliko ste godina
došao u moj krevet jer si sanjao?

98
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Da idemo u sobu?

99
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Da.

100
00:43:06,440 --> 00:43:09,820
Idem se prvo okupati, Peter.

101
00:43:27,480 --> 00:43:28,480
poljubi me.

102
00:44:54,090 --> 00:44:55,090
vjeruješ li mi

103
00:44:55,390 --> 00:45:02,090
vjeruješ li mi

104
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Ne. Mm.

105
00:48:37,960 --> 00:48:39,360
Vau.

106
00:49:00,759 --> 00:49:02,640
Bilo bi jako slatko otići i uzeti a
hodati s tobom.

107
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
Ja ću biti ta osoba.

108
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
ja ne

109
00:50:24,300 --> 00:50:31,840
znati.

110
00:50:49,149 --> 00:50:52,410
Nikad nisi čovjek, a to bi moglo biti
lijepo i za nju, umjesto da sjedi

111
00:50:52,410 --> 00:50:53,410
ondje.

112
00:50:55,710 --> 00:50:56,710
Možete li malo spustiti glavu?

113
00:50:59,070 --> 00:51:00,070
To bi bilo lijepo.

114
00:51:05,050 --> 00:51:09,590
Kad ćemo sjesti?

115
00:51:13,210 --> 00:51:14,210
Što prije.

116
00:51:20,270 --> 00:51:21,270
ne znam

117
00:51:21,890 --> 00:51:22,950
ne znam

118
00:51:23,310 --> 00:51:26,450
ne znam

119
00:52:36,590 --> 00:52:37,690
Bilo bi lijepo da se možemo sresti.

120
00:52:39,350 --> 00:52:40,950
Bilo bi lijepo da je možemo pozvati.

121
00:52:45,230 --> 00:52:46,910
Pomoći ću djevojci oko šalice,
Petter.

122
00:52:58,330 --> 00:52:59,330
Je li još u školi?

123
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
Da, da.

124
00:53:01,330 --> 00:53:02,430
Ona ne čuje tako dobro.

125
00:53:03,270 --> 00:53:04,490
Jadnica, toliko je ostarjela.

126
00:53:05,110 --> 00:53:06,110
Da, vidio sam to.

127
00:53:07,479 --> 00:53:08,860
I Peter i ja imali smo je za učiteljicu.

128
00:53:09,360 --> 00:53:10,920
Da, zapravo mislim da ju je Peter jednom imao
za neko vrijeme.

129
00:53:13,160 --> 00:53:14,160
Da, prilično često.

130
00:54:00,740 --> 00:54:03,480
Što ako mogu birati?

131
00:54:07,939 --> 00:54:09,680
Tako sam frustriran, ali to je bilo u
glazba u jednom trenutku.

132
00:54:10,300 --> 00:54:11,880
Igrali su je.

133
00:54:12,760 --> 00:54:14,540
Jednom su je malo igrali, ali
ne kao megal.

134
00:54:15,300 --> 00:54:18,340
Završio sam... Nisam dovoljno nadaren.

135
00:54:18,740 --> 00:54:20,080
To ionako ne bi bio ispit.

136
00:54:21,340 --> 00:54:22,340
Zar ne znaju igrati?

137
00:54:24,520 --> 00:54:25,520
Ne, ne igram više.

138
00:54:26,320 --> 00:54:30,660
Uzeo sam taj klavir s... minus 15 godina.

139
00:54:32,500 --> 00:54:33,500
Petter može.

140
00:54:35,700 --> 00:54:36,940
Možda želite malo igrati za nas.

141
00:54:37,770 --> 00:54:38,770
br.

142
00:55:06,880 --> 00:55:08,360
Dušo, donijet ću ti šalicu kave.

143
00:55:09,280 --> 00:55:11,800
Želite li kavu?

144
00:55:17,080 --> 00:55:24,000
Namjeravala sam se udati za njih

145
00:55:24,000 --> 00:55:25,000
ponovo.

146
00:55:25,500 --> 00:55:32,480
Žao mi je, ali mislim da tako izgleda...
Dušo, to bi bilo jako lijepo,

147
00:55:32,540 --> 00:55:33,540
ali...

148
00:55:35,850 --> 00:55:37,110
Što bi rekla da se oženim
opet?

149
00:55:38,930 --> 00:55:39,930
Mi?

150
00:55:42,450 --> 00:55:43,450
Ti si jedina.

151
00:55:44,190 --> 00:55:45,910
Ako se ponovno udaš, to je samo
prirodni.

152
00:55:51,730 --> 00:55:54,270
za mene,

153
00:55:55,650 --> 00:55:57,950
to je bila najvažnija stvar sa
Petar. Dok je bio u školi, nije

154
00:55:57,950 --> 00:55:58,950
lagano.

155
00:55:59,230 --> 00:56:00,270
Bez oca prerano.

156
00:56:01,950 --> 00:56:03,630
Treba mu majčina podrška.

157
00:56:29,120 --> 00:56:30,200
o cemu pricas

158
00:56:36,670 --> 00:56:37,670
Prvo, sada možete ostaviti svoje papire.

159
01:00:10,920 --> 01:00:12,160
Možete li vjerovati?

160
01:01:31,399 --> 01:01:34,200
U redu.

161
01:01:44,540 --> 01:01:45,940
Tamo.

162
01:01:52,650 --> 01:01:53,650
Eto nas.

163
01:02:29,640 --> 01:02:31,180
Zašto je to učinio?

164
01:02:31,880 --> 01:02:33,120
Gumb se nije pomaknuo.

165
01:02:33,680 --> 01:02:37,400
Reci to.

166
01:02:38,580 --> 01:02:39,860
Bilo je stvarno glupo.

167
01:02:41,300 --> 01:02:45,040
Mogao sam to osjetiti.

168
01:02:47,680 --> 01:02:49,060
Bilo je stvarno glupo.

169
01:07:08,140 --> 01:07:09,140
Hvala.

170
01:08:12,730 --> 01:08:14,130
Što?

171
01:09:03,599 --> 01:09:04,720
jedan, dva,

172
01:09:05,660 --> 01:09:09,160
tri, četiri, pet, 60, 90, 100.

173
01:10:43,690 --> 01:10:44,970
ha,

174
01:10:45,890 --> 01:10:46,890
ha, ha.

175
01:14:21,550 --> 01:14:22,550
Mislim da nije to to.

176
01:16:14,180 --> 01:16:15,580
Vas?

177
01:16:19,380 --> 01:16:20,780
Dobro.

178
01:18:07,340 --> 01:18:09,920
Ja ne... ja

179
01:18:09,920 --> 01:18:19,696
nemoj...